RacReciR (ricercar07) wrote,
RacReciR
ricercar07

Livre de la raison de l'habit (kitab nassab al khirqua - Ibn al Arabi)


réincarnation &dualisme

dualisme & réincarnation
Puisque je suis* le savant** le plus avaricieux,
        De ma religion/foi et de mes secrets je ne suis pas généreux

Et ceci n'est point avarice
        Mais vertu et générosité des générosités

Je descends vers Sa voie/demeure à chaque fois
        Que mon Coeur réalise Son omni-science ***

Je suis le soleil qui se manifeste à soi-même, si
        Bon me semble, alors me contemple/se reflète le croissant (de lune)

Si je le veux et que le commande/requiert ma
        Station (rang) alors me contemplent les étoiles

Et si s'obscurcit la nuit de mon absence
        Et que me perd (est privé de moi) le monde obscur/injuste

(Ain)si je transmets (fais porter) l'habit (al khirqua) même
        Qui (dont l'essence) étonne/trompe/fourvoie Arabes comme étrangers ****

Trad. Jse

(ce Livre comporte 4 filiations complètes - certificats d'investiture - depuis le Dharmakaya, ie depuis le Prophète -pbAsl- ou directement de Dieu)


* Ne suis-je pas
** âlem=savant, âlam=monde. Les deux mots s'écrivent pareil en Arabe. C'est l'accent tonique sur le "l" (absent dans le texte) qui permet de différencier
*** le sujet-objet de ce vers est "mon Coeur"
**** non-Arabes
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments