?

Log in

No account? Create an account
Théorie du <*> : l'habit (ne) fait (pas) le moine - Quaerendo Invenietis [entries|archive|friends|userinfo]
RacReciR

[ Amorçage | RiceRcaR ]
[ Réflexivité | moi je ]
[ Archives | Réminiscences ]
[ Piano | Radio blog ]
[ Youtube | Videos ]
[ Home | In Principiam... ]

Théorie du <*> : l'habit (ne) fait (pas) le moine [20e oct. 2007|10:00 pm]
RacReciR
Le Livre des contemplations divines/saintes - Ibn el Arabi

Chapitre 10 : contemplation de la lumière du <*> au lever de l'étoile du néant

62 - Puis Il (Dieu) me dit : "Ceci (<*>) est mon habit. Va le leur porter, car celui qui le porte fait partie de Moi et Je suis avec lui, et qui ne le porte pas n'est pas de Moi et Je ne suis pas avec lui". Puis Il me dit : "Jette-le au feu, car s'il brûle c'est Mon habit, et s'il reste sain c'est qu'il n'est pas Mon habit". Puis Il me dit : "S'il brûle c'est qu'il n'est pas Mon habit et s'il reste sain c'est alors Mon habit. Et qui porte Mon habit ne fait pas partie de Moi, et qui le quitte/délaisse fait partie de Moi". Puis Il me dit : " Le néant a porté témoignage du/au  <*> : "Je suis Dieu et il n'y a de dieu que Moi " (Cor. Tah 20:14)*

Chapitre 11: contemplation de la lumière de la déité au lever de l'étoile "non"/ "il n'y a pas" (lâ)


63- Le Juste (al haq) me montra la déité. Et il n'y a pas de comparaison qui tienne, les signes viennent à manquer, sont abolis le sujet et l'adjectif et le nom et le dessin. Il parla et je parlai. Et je vis et Il vint et Il s'éloigna et Il se leva et Il s'assit. Il arrêta toutes choses et je ne vis rien. Et je vis les choses sans avoir de vision. Le verbe fut aboli et les causes anéanties et les voiles dissipés, et il ne demeura que <l'état de demeurer>, et l'abolition fut abolie par la demeure du "moi".

Trad Jse

<*> hirat : le dictionnaire donne "hésitation" "embarras", "perplexité". Le traducteur (Ruspoli) a choisi "stupeur". Votre serviteur, perplexe, préfère ici "chaos".

* la citation est le 14è verset de la XXe sourate du Coran. C'est le récit de la rencontre de Moïse avec Dieu qui (transforme son bâton en serpent et) lui donne l'ordre d'aller voir Pharaon pour libérer Son peuple...
LienRépondre

Comments:
From: flo75
2007-10-20 08:23 pm (UTC)
Tu aurais pu intituler ce billet : l'habit (ne) fait (pas) le moine
(Répondre) (Thread)